gemächlich

gemächlich
I Adj. leisurely (auch Leben); (langsam) slow; gemächliches Tempo leisurely (oder relaxed) pace; gemächlichen Schrittes at a leisurely pace
II Adv. without any hurry, in one’s own time; wir gingen gemächlich nach Hause auch we slowly strolled home
* * *
comfortable; leisurely; convenient
* * *
ge|mäch|lich [gə'mɛːçlɪç]
1. adj
leisurely; Mensch unhurried

ein gemä́chliches Leben führen — to lead a quiet life

2. adv
erledigen, frühstücken leisurely

er wanderte gemä́chlich durch die Wiesen — he strolled through the meadows, he took a leisurely stroll through the meadows

ein gemä́chlich fließender Strom — a gently flowing river

* * *
(not hurrying; taking plenty of time: She had a leisurely bath.) leisurely
* * *
ge·mäch·lich
[gəˈmɛ:çlɪç]
I. adj leisurely, unhurried
ein \gemächliches Leben a quiet life
II. adv leisurely
\gemächlich frühstücken to have a leisurely breakfast
* * *
1.
Adjektiv leisurely

ein gemächliches Leben führen — take life easily

2.
adverbial in a leisurely manner
* * *
gemächlich
A. adj leisurely (auch Leben); (langsam) slow;
gemächliches Tempo leisurely (oder relaxed) pace;
gemächlichen Schrittes at a leisurely pace
B. adv without any hurry, in one’s own time;
wir gingen gemächlich nach Hause auch we slowly strolled home
* * *
1.
Adjektiv leisurely

ein gemächliches Leben führen — take life easily

2.
adverbial in a leisurely manner
* * *
adj.
leisurely adj. adv.
leisurely adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • gemächlich — Adj. (Aufbaustufe) langsam und ohne Eile Synonyme: bedächtig, beschaulich, gemessen, gemütlich, geruhsam, gesetzt, ruhig, seelenruhig, ruhevoll (geh.) Beispiel: Sie bummelten gemächlich durch die Straßen der Stadt. Kollokation: ein gemächliches… …   Extremes Deutsch

  • gemächlich — нем. [гемэ/хлих] gemütlich [гемю/тлих] спокойно букв. уютно …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • Gemächlich — Gemchlich, er, ste, adj. et adv. welches im Hochdeutschen statt des größten Theils veralteten gemach üblich ist. 1. Eigentlich, langsam. Sehr gemächlich gehen. Indessen, daß die Kutsche gemächlich fortfuhr u.s.f. So hetzt man die hundt… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • gemächlich — langsam; Zeit vergeudend; träge; lahm; behäbig; bedächtig * * * ge|mäch|lich [gə mɛ:çlɪç, auch: gə mɛçlɪç] <Adj.>: langsam, ruhig und ohne Eile: eine gemächliche Gangart; gemächlichen Schrittes daherkommen; sein Tempo war gemächlich;… …   Universal-Lexikon

  • gemächlich — a) bedächtig, beschaulich, betulich, betusam, gemessen, gemütlich, geruhsam, gesetzt, in aller Ruhe, mit Bedacht, müßig, ohne Eile/Hast, ruhig; (geh.): ruhevoll; (emotional): seelenruhig; (altertümelnd): gemach. b) behäbig, langsam, schleppend,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Gemächlich — Gemach steht für: private Rückzugsräumlichkeiten (von ‚gemächlich‘), siehe Zimmer #Gemach ‚Verleih‘ (aus dem Hebräischen), eine Aufgabe der jüdischen Gemeindeordnung, siehe Kehillah Siehe auch …   Deutsch Wikipedia

  • gemächlich — ge·mä̲ch·lich Adj; ohne Eile, ohne Hast <ein Tempo; etwas gemächlich tun> || hierzu Ge·mä̲ch·lich·keit die; nur Sg …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • gemächlich — gemach: Das Wort, das heute nur noch als Adverb verwendet wird, ist eine Adjektivbildung zu dem unter ↑ machen behandelten Verb und bedeutete ursprünglich »passend, geeignet, bequem«. Diese Bedeutung hat noch ahd. gimah, während mhd. gemach… …   Das Herkunftswörterbuch

  • gemächlich — ge|mäch|lich [auch ... mɛç... ] …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Vom sichern Port lässt sich's gemächlich raten —   Diese Worte spricht in Schillers »Wilhelm Tell« (I, 1) Ruodi, der Fischer, zu Tell als Erwiderung auf dessen Aufforderung, doch den von den Häschern des Landvogts verfolgten Konrad Baumgarten über den sturmbewegten See zu fahren: »Vertrau auf… …   Universal-Lexikon

  • gemütlich — gemächlich нем. [гемэ/хлих] gemütlich [гемю/тлих] спокойно букв. уютно …   Словарь иностранных музыкальных терминов

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”